韩国诊所的名字怎么看？피부과의원、성형외과의원、○○의원、병원有什么不同？

韩国诊所的正式名称是「固有名称＋种类」：名称里带「피부과」「성형외과」的，开设者是这一科的专门医；只叫「○○의원」的，开设者可能是任何一科，也可能就是皮肤科、整形外科专门医，诊疗科目里登记了这两科都合法；「병원」是有住院床位的医院，不是诊所。看名字只能看出开设者，看不出给你做的医生是谁。

去首尔做皮肤或整形，最先碰到的是一串韩文名字。名字里其实写着两件事：这是诊所还是医院，开诊所的人是不是这一科的专门医。

「의원」和「병원」有什么不同？

做注射、激光、小手术的，多数是诊所（의원）；江南也有一些规模大的整形医院（병원）。两种在首尔市政府的许可信息里分两份表登记。

名称里带「피부과」「성형외과」说明什么？

韩国《医疗法》第 42 条和《医疗法施行规则》对医疗机构的名称有规定：诊所名称里写了专科名，比如「○○피부과의원」（某某皮肤科诊所）、「○○성형외과의원」（某某整形外科诊所），开设者应当是这一科的专门医。专门医是保健福祉部认定的专科资格，要完成住院医师培训、通过考试，详见韩国医生是不是专门医，怎么查。

只叫「○○의원」的诊所能做皮肤和整形吗？

能，也合法。名称里加不加专科名是诊所自己选的，诊疗科目另外申报。名称只叫「○○의원」、科目里登记了皮肤科或整形外科的，开设者可能是皮肤科、整形外科专门医（名称里不写专科也可以），也可能是别科的专门医，或没有专科资格的医生。光看名字分不出来。招牌上常见「진료과목：피부과」这样一行小字，说明诊所申报了这一科，不说明开设者是这一科的专门医。

还有一种：名称里写的是别的专科，比如「○○내과의원」（内科诊所）、「○○이비인후과의원」（耳鼻喉科诊所），科目里也登记了皮肤科。开设者是那一科的专门医，皮肤科只是附带。

看名字能看出给我做的医生是谁吗？

看不出。名字只说明开设者，一家诊所可能有好几位医生，给你做的不一定是开设者本人。面诊时问清楚：给我做的是哪位医生，是哪一科的专门医。把这些写进面诊记录。

中文名对不上韩文名怎么办？

中国客人常用的中文名，多半是中介、网友或诊所自己起的，同一家可能有几个叫法，也可能两家被叫成同一个名字。以韩文正式名称为准：请诊所把正式名称发给你，在本站首尔名单或首尔市政府的许可信息里对一下，查法见首尔的诊所怎么找、怎么搜。